Traditional Chinese Variant Converter

Convert between OpenCC's General Traditional, Taiwan forms and Hong Kong forms. Only the character forms change; the wording stays as it is, and the text never goes through Simplified.

Conversion
Engine not loaded yet

Original0 chars

Result0 chars

The result appears here, with changed characters highlighted.

After conversion, regional terms that were replaced and characters that need your review are listed here.

Text and files are processed in your browser and never uploaded.

Traditional Chinese is not one fixed standard. OpenCC distinguishes three sets of forms: its General Traditional, which follows traditional dictionaries, Taiwan forms and Hong Kong forms. All four buttons on this page start or end with General Traditional:

  • Trad→Taiwan (t2tw): 爲 → 為, 裏 → 裡, 着 → 著, 啓 → 啟, 峯 → 峰, 羣 → 群, 喫 → 吃.
  • Trad→Hong Kong (t2hk): 爲 → 為, 說 → 説, 衆 → 眾, 僞 → 偽, while 裏, 着, 啓, 峯 and 羣 stay as they are.
  • Taiwan→Trad (tw2t) and Hong Kong→Trad (hk2t): the reverse, back to General Traditional. Hong Kong’s 綫 (line), for example, becomes 線.

Taiwan Traditional to Hong Kong Traditional

There is no single button for this, so it takes two steps. Choose Taiwan→Trad, click the Swap button between the two boxes to move the result into the Original box, then choose Trad→Hong Kong. For example, 他為什麼不說話?這裡的線路著急地啟動了。 first becomes the General form 他爲什麼不說話?這裏的線路着急地啓動了。 and then the Hong Kong form 他為什麼不説話?這裏的線路着急地啓動了。 For Hong Kong to Taiwan, go the other way round: Hong Kong→Trad first, then Trad→Taiwan.

Localisers who need zh-HK character forms from zh-TW copy, or the reverse, can use this route. Keep in mind that it only aligns the characters; Taiwan and Hong Kong also prefer different words in places, and those are not changed.

Wording stays, and nothing goes through Simplified

This page only changes character forms between Traditional standards. It will not turn 軟體 (software) into 軟件, or 甚麼 (what) into 什麼. That makes it the right tool for finished Traditional text that just needs to follow one region’s forms consistently, for example a manuscript that mixes 裡 and 裏.

Conversion examples

OpenCCOriginalResult
t2tw這裏的線路着急地啓動了。這裡的線路著急地啟動了。
t2tw他爲什麼不說話?他為什麼不說話?
t2tw僞造的峯會名單偽造的峰會名單
t2hk僞造的峯會名單偽造的峯會名單
t2hk他爲什麼不說話?他為什麼不説話?
tw2t這裡的線路著急地啟動了。這裏的線路着急地啓動了。
hk2t這裏的綫路着急地啓動了,他為甚麼不説話?這裏的線路着急地啓動了,他爲甚麼不說話?

Real output from OpenCC (t2tw / t2hk / tw2t / hk2t).

How to use

  1. Paste Traditional text into the Original box.
  2. Under Conversion in the toolbar, choose one direction, either Trad→Taiwan, Trad→Hong Kong, Taiwan→Trad or Hong Kong→Trad.
  3. Check the character changes, shown with a blue background in the result. Hover over one to see the original character. A yellow background means Needs review; click it to choose the other form.
  4. Click Copy or Download .txt. For whole subtitle or document files, switch to the Files tab and convert them with the same setting.

Things to check

  • Converting to Hong Kong forms turns 臺灣 and 後臺 into 台灣 and 後台, and Hong Kong→Trad turns them back into 臺. Converting to Taiwan forms leaves both 台 and 臺 as they are in the original.
  • Beyond the regional standards there are many more variant characters, and OpenCC only handles the common differences in its dictionary. Before publishing, check the text against the target region's character standard.
  • Vocabulary is outside the scope of this page. To replace mainland words with Taiwan ones, use Simplified to Taiwan Traditional.

FAQ

How different are Taiwan and Hong Kong Traditional?

Most characters are the same. The differences are concentrated in a group of common characters, such as 裡 and 裏, 著 and 着, 說 and 説, or 啟 and 啓.

What is OpenCC's General Traditional?

OpenCC's default Traditional forms, which are close to traditional dictionaries, for example 爲, 裏, 着 and 喫. It is what the Simplified to Traditional page produces.

Can I convert Simplified text here?

No, this page expects Traditional text. Most Simplified characters are left alone, but some that also exist in Traditional are changed, so with Trad→Taiwan 着急 becomes 著急 and you get a mix. For Simplified text, use Simplified to Taiwan Traditional or Simplified to Hong Kong Traditional.

Will any characters be marked Needs review?

Sometimes, but not for the Simplified one-to-many cases. A few characters have two accepted forms in OpenCC's dictionary, so OpenCC keeps the original and marks it Needs review. Examples are 線 (also 綫) and 啓 (also 啟) with Trad→Hong Kong, and 才 (also 纔) with Hong Kong→Trad. Click one to choose the other form. Nothing goes through Simplified, so distinctions in the original, such as 髮 (hair) and 發 (to send), are kept exactly as they are.