WebVTT 字幕の簡体字・繁体字変換

Web の動画やオンライン講座の字幕は、.vtt ファイルのことがよくあります。ドロップすればセリフを簡体字や繁体字にし、タイムコード・スタイル・タグは元のまま残すので、そのままプレーヤーや Web ページで使えます。

方向
地域
エンジン未読み込み
ファイル名
BOM
UTF-8 ファイルの先頭に付く印です。「自動」では CSV に付け(Excel で必要)、ほかの形式は元のファイルに合わせます。
形式ごとの詳細設定

ファイルをドロップ、またはクリックして選択

字幕・歌詞・文書・データファイルに対応し、複数まとめて選べます。変換するのは文字だけで、タイムコード・タグ・構造はそのまま残ります。

.txt .srt .ass .ssa .vtt .lrc .md .markdown .json .csv .html .htm

テキストもファイルもブラウザ内で処理され、アップロードされません。

WebVTT は Web の動画で使われる字幕形式で、HTML5 の <track> 要素がそのまま読み込みます。1 行目は WEBVTT で、タイムコードのミリ秒はピリオドで区切り(00:00:01.500)、そのあとに位置や揃えなどのキューの設定を書けます。ほかに STYLE(スタイル)、REGION(表示領域)、NOTE(コメント)のブロックを置くことができ、セリフの中では <v> で話者を、<c> でスタイルのクラスを指定します。

変換されるもの

  • 各キューのセリフ。<b> や <c>、カラオケのタイムスタンプで区切られた熟語も、熟語として変換します。
  • NOTE ブロックの内容。
  • 話者名。<v 张三> は <v 張三> になります(設定で切り替えられ、既定はオン)。

そのまま残るもの

  • WEBVTT のヘッダー、STYLE と REGION のブロック。
  • タイムコードとキューの設定、タグそのもの、<00:00:01.500> のようなカラオケのタイムスタンプ。下の変換例では、<c.yellow> のクラス名もタイムスタンプも元のままです。

文字化けとプレーヤーの互換性

WebVTT の仕様では文字コードは UTF-8 と決まっていて、GBK や Big5 の .vtt はブラウザで文字化けします。このページは元の文字コードを自動で判定し、すべて UTF-8 で出力するので、ブラウザ、VLC、mpv、IINA などで正しく表示できます。改行コードは元のままです。

変換例

原文変換結果
我们的软件更新了。我們的軟件更新了。
<v 张三>他把头发剪短了。</v><v 張三>他把頭髮剪短了。</v>
<c.yellow>台风过后</c>,天气转晴。<c.yellow>颱風過後</c>,天氣轉晴。
我们<00:00:01.500><c>一起</c><00:00:02.000><c>出发</c>我們<00:00:01.500><c>一起</c><00:00:02.000><c>出發</c>
<b>注意</b>:后台正在更新。<b>注意</b>:後臺正在更新。

OpenCC(s2t)で実際に変換した結果です。

使い方

  1. .vtt ファイルをページにドロップするか、「ファイルを選択」を押します。複数まとめて選べます。
  2. 方向と地域を選びます。原文が簡体字か繁体字かわからなければ「自動」のままにします。
  3. 必要なら「形式ごとの詳細設定」を開き、話者名を変換するかどうかを決めます。
  4. カードのプレビューを確かめてダウンロードし、元の字幕ファイルと差し替えます。

注意点

  • 話者名は既定で変換します。STYLE ブロックで ::cue(v[voice="张三"]) のように名前でスタイルを指定している場合、名前が変わるとスタイルが効かなくなるので、「VTT:話者名(<v 张三>)も変換」をオフにしてください。
  • キューは短く文脈が少ないので、簡体字 1 字に繁体字が複数ある字を取り違えることがあります。「这个钟很准」(この時計は正確だ)は「這個鍾很準」になりますが、時計の意味なら「鐘」です。大事なセリフは「テキスト」タブに貼り付けて確認してください。
  • 「台湾」か「香港」を選ぶと「地域の用語も変換」が最初からオンなので、語もその地域の言い方に置き換わり、台湾では「内存」(メモリ)が「記憶體」になります。講座の専門用語は確認してください。

よくある質問

STYLE の中の中国語のクラス名が変換されないのはなぜですか?

STYLE のセレクタは、セリフのタグに書いたクラス名と一致していなければならないからです。タグと STYLE ブロックをどちらも元のまま残すので、スタイルが効かなくなることはありません。

タイムコードや位置の設定は変わりますか?

変わりません。タイムコード、align や position などのキューの設定、カラオケのタイムスタンプは元のまま残します。

ブラウザで VTT 字幕が文字化けします。

WebVTT は UTF-8 で書くことになっているため、GBK や Big5 のファイルはブラウザで文字化けします。このページで保存したファイルはすべて UTF-8 です。プレビューの時点で文字化けしているなら、先にカードで文字コードを選び直してください。

変換したファイルは HTML5 の <track> でそのまま使えますか?

使えます。出力は形式も拡張子も元のままの UTF-8 の .vtt です。ただし既定ではファイル名に lecture.zh-Hant.vtt のような言語コードが付くので、<track> の src を合わせるか、ファイル名を「元の名前のまま」にしてください。