中国語の字幕や小説、ソフトウェアの言語ファイルを、まるごと簡体字や繁体字にしたいときのページです。ファイルの形式と文字コードを判定し、人が読む文字だけを OpenCC に渡して変換します。タイムコード・タグ・キー名・コードはそのまま残し、UTF-8 で保存します。どの形式のページでも 10 種類すべてを扱え、設定はテキストの変換と共通です。
対応している形式
- 字幕:SRT、ASS/SSA、WebVTT。セリフだけを変換し、タイムコードやタグは変えません。
- 歌詞:LRC。歌詞と曲の情報を変換し、時間タグは残します。
- 文書:TXT、Markdown、HTML。本文を変換し、コード・リンク先・タグは変えません。
- データ:JSON、CSV。文字列の値とセルを変換し、キー名や区切り文字は変えません。
文字コードと文字化け
中国語の字幕や小説には、GBK(主に簡体字)や Big5(主に繁体字)の文字コード(エンコーディング)で保存されたものが少なくなく、対応していないプレーヤーやエディタで開くと文字化けします。このページは UTF-8(BOM あり・なし)、UTF-16、GBK、Big5 を自動で判定してカードに表示し、判定に自信がないときは警告を出します。出力はすべて UTF-8 なので、VLC、PotPlayer、mpv、IINA などのプレーヤーやブラウザで正しく表示できます。
古い Windows のメモ帳や Excel は、先頭に BOM がないと UTF-8 だと気づかないことがあります。BOM は既定で「自動」になっていて、CSV には付け、ほかの形式は元のファイルに合わせます。改行コード(CRLF/LF)は元のままです。
変換例
| 原文 | 変換結果 |
|---|---|
| 我们的软件更新了。 | 我們的軟件更新了。 |
| <i>他把头发剪短了。</i> | <i>他把頭髮剪短了。</i> |
| <font color="#ffff00">台风过后,天气转晴。</font> | <font color="#ffff00">颱風過後,天氣轉晴。</font> |
| {\an8}屏幕上方的说明 | {\an8}屏幕上方的說明 |
| - 你在干什么? - 我在看信息。 | - 你在幹什麼? - 我在看信息。 |
OpenCC(s2t)で実際に変換した結果です。
使い方
- ファイルをページのどこかにドロップするか、「ファイルを選択」を押します。複数選べ、1 ファイル 20 MB まで、一度に 50 件まで追加できます。
- ツールバーで方向と地域を選びます。方向が「自動」のときは、ファイルごとに簡体字か繁体字かを判定します。
- カードの文字コード・警告・冒頭 30 行のプレビューを確認します。文字化けしていたら、カードで文字コードを選び直すとすぐに変換し直されます。
- 「ダウンロード」で 1 件ずつ保存するか、「すべてダウンロード(ZIP)」でまとめて保存します。
注意点
- ファイルの変換ではハイライトが付きません。簡体字 1 字に繁体字が複数ある字が単独で出てくると最もよく使われる字になり、「衣服干了」(服が乾いた)は「衣服幹了」(正しくは「乾」)になります。気になる段落は「テキスト」タブに貼り付けると、要確認の字に印が付きます。
- 地域で台湾か香港を選ぶと「地域の用語も変換」が最初からオンになり、字形だけでなく語も変わります。台湾なら「视频」は「影片」です。人名・作品名・専門用語はダウンロード後に確認してください。
- 中国語と日本語が混ざったファイルでは日本語の漢字も変わり、「繁→簡」では「日本語」が「日本语」になります。日本語の旧字体・新字体の変換には、新字体・旧字体変換のページの「ファイル」タブを使ってください。
よくある質問
ファイルはサーバーにアップロードされますか?
されません。読み込みも変換もブラウザの中で行います。初回だけ約 2 MB の変換エンジンをダウンロードし、以降はブラウザのキャッシュを使います。
Shift_JIS のファイルも読めますか?
読めません。判定できる文字コードは UTF-8(BOM の有無は問いません)・UTF-16・GBK・Big5 です。Shift_JIS のファイルは、エディタで UTF-8 に保存し直してから選んでください。
保存されるファイルがすべて UTF-8 なのはなぜですか?
今のプレーヤーやエディタのほとんどが UTF-8 に対応していて、文字化けが起きにくいからです。GBK や Big5 で保存し直すことはできません。元が UTF-8 でないときは、カードに「GBK を検出、UTF-8 に変換済み」のように表示されます。
出力ファイルの名前はどうなりますか?
既定は「言語コードを付ける」で、movie.srt を標準の繁体字にすると movie.zh-Hant.srt になります。元の .chs や .zh-CN などは置き換えます。「.cht / .chs」「元の名前のまま」も選べます。
ZIP にまとめると中国語のファイル名が文字化けしませんか?
しません。Windows でも macOS でも、中国語のファイル名のまま展開できます。