WebVTT 是网页视频使用的字幕格式,HTML5 的<track>元素直接读取它。文件第一行是WEBVTT,时间轴的毫秒用点号分隔(00:00:01.500),后面可以写位置、对齐等 cue 设置。文件里还可以有 STYLE 样式块、REGION 区域块和 NOTE 注释,台词里可以用<v>标明说话人、用<c>加样式类。
会转换的内容
- 每条 cue 的台词。被
<b>、<c>或卡拉 OK 时间戳切开的词组仍按词组转换。 - NOTE 注释的内容。
- 说话人名,例如
<v 张三>转成<v 張三>(可选,默认开)。
保持不变的内容
- 文件头
WEBVTT、STYLE 与 REGION 块。 - 时间轴和 cue 设置、标签本身,以及卡拉 OK 时间戳(如
<00:00:01.500>)。
乱码与播放器兼容
WebVTT 标准规定文件使用 UTF-8 编码,GBK 或 Big5 的 .vtt 在浏览器里会显示成乱码。本站自动识别原文件的编码,输出一律是 UTF-8,浏览器、VLC、mpv、IINA 等都能正确显示。换行符保持原样。
转换示例
| 原文 | 结果 |
|---|---|
| 我们的软件更新了。 | 我們的軟件更新了。 |
| <v 张三>他把头发剪短了。</v> | <v 張三>他把頭髮剪短了。</v> |
| <c.yellow>台风过后</c>,天气转晴。 | <c.yellow>颱風過後</c>,天氣轉晴。 |
| 我们<00:00:01.500><c>一起</c><00:00:02.000><c>出发</c> | 我們<00:00:01.500><c>一起</c><00:00:02.000><c>出發</c> |
| <b>注意</b>:后台正在更新。 | <b>注意</b>:後臺正在更新。 |
由 OpenCC(s2t)实际转换生成。
怎么用
- 把 .vtt 文件拖到页面上,或点「选择文件」,可以一次选多个。
- 选方向和标准;不确定原文是简体还是繁体时,保留「自动」。
- 需要时展开「各格式的高级选项」,决定是否转换说话人名。
- 核对卡片上的预览后下载,替换原来的字幕文件。
注意事项
- 说话人名默认会转换。如果 STYLE 块里用 ::cue(v[voice="张三"]) 按名字设置了样式,名字转换后就对不上,样式会失效,这时请关闭「VTT:转换说话人名」。
- 文件头 WEBVTT 后面的说明文字和 cue 标识保持原样,例如 WEBVTT - 第一讲 里的「第一讲」不会转换,需要时请手动修改。
- 简转繁时,没有词组可依据的一简多繁字会用最常见的写法,例如「衣服干了吗?」会转成「衣服幹了嗎?」。重要的台词可以粘贴到「文本」标签逐处确认。
- 选台湾或香港标准时,「转换地区用词」默认打开,会换成当地说法,例如台湾标准下「内存」转成「記憶體」,课程里的术语请核对。
常见问题
为什么 STYLE 里的中文类名没有转换?
STYLE 里的选择器要和台词标签里的类名对得上。标签和 STYLE 块都保持原样,样式才不会失效。
时间轴和位置设置会变吗?
不会。时间轴、align、position 等 cue 设置和卡拉 OK 时间戳都逐字节保留。
浏览器显示 VTT 字幕是乱码怎么办?
WebVTT 规定使用 UTF-8,GBK 或 Big5 的文件在浏览器里会乱码。本站下载的文件一律是 UTF-8;如果预览里已经是乱码,请先在卡片上换一种编码。
能把 VTT 转成 SRT 吗?
不能。转换不改格式,下载的仍是 .vtt 文件;需要 SRT 时,请用专门的字幕工具转换格式。