什么算转换错误
- 字形不对:转出的字不符合所选的标准,例如选了台湾却出现香港字形。
- 一简多繁选错:按词组确定的字选错了写法,例如「衣服还没干」转成了「衣服還沒幹」。
- 地区用词有误:不该换的词被换了,或者常见的说法该换却没换。
- 专有名词被改:人名、地名、品牌、作品名被当成普通词转换。
反馈前先检查
很多「错误」其实是设置不同。请先确认:
- 方向和标准选对了吗?台湾和香港的字形不同,繁体转简体时「标准」表示原文来自哪里。
- 「转换地区用词」是打开还是关闭?打开时会改词,不只是改字。
- 黄色底的字是待确认字,不是错误:OpenCC 无法判断时先用了最常见的写法,点一下就可以改选。
反馈时请提供
- 原文:出错的句子,最好连同前后文。
- 设置:方向、标准,以及「转换地区用词」是否打开;也可以直接写 OpenCC 的配置名,例如
s2twp。 - 得到的结果。
- 期望的结果,如果有依据(词典、标准字表或当地用法),也请一并说明。
请用页面下方的联系方式发给我们。确认是本站的问题后,我们会尽快修正。
词典本身的问题
本站的转换结果来自 OpenCC 的词典。如果问题出在词典本身,例如某个词组缺失或对应错误,也可以直接到 OpenCC 项目提交 issue:https://github.com/BYVoid/OpenCC/issues。这样修正后,所有使用 OpenCC 的软件都能受益。