번체를 간체로 변환

중국어 번체자를 간체자로 바꿉니다. 이 페이지는 OpenCC 일반 표준으로 자형만 바꾸고 단어는 그대로 두며, 바뀐 곳은 모두 강조 표시됩니다.

방향
표준
엔진 준비 전

원문0자

결과0자

변환 결과가 여기에 나타나고, 바뀐 글자는 강조 표시됩니다.

변환하면 바뀐 지역 어휘와 직접 확인해야 할 글자가 여기에 정리됩니다.

텍스트와 파일은 브라우저 안에서 처리되며 업로드되지 않습니다.

번체를 간체로 바꾸는 일은 대부분 여러 글자를 하나로 합치는 방향이라 반대 방향보다 단순합니다. 頭髮의 髮 자와 發展의 發 자는 모두 发 자가 됩니다. 다만 번체 자형이 간체에도 남는 경우가 있습니다. 乾隆(건륭), 乾坤처럼 사전에 실린 단어에서는 乾 자가 그대로 남고, 그 밖의 乾 자는 乾淨 → 干净처럼 干 자가 되면서 ‘확인 필요’로 표시됩니다. 대개는 干 자가 맞지만 인명이나 고유 명사라면 다시 고르세요.

자형만 바꾸고 어휘는 그대로

이 페이지는 OpenCC의 t2s 설정으로 자형만 바꿉니다. 軟件·鼠標·網絡 → 软件·鼠标·网络처럼 바뀌고, 대만의 軟體도 软体 형태가 될 뿐 软件 형태로 바뀌지는 않습니다. 인용문, 고전, 학술 자료처럼 원문에 충실해야 하는 글에 알맞습니다. 아래 예시의 마지막 줄에서도 대륙 어휘가 그대로 남아 있습니다.

간체로 배운 학습자에게

간체로 중국어를 배운 분이 대만·홍콩의 기사나 소설, 드라마 대본을 읽을 때는 원문을 간체로 바꿔 보면 아는 단어를 찾기 쉬워집니다. 반대로 한자를 아는 분이 간체를 익힐 때는 원문과 결과를 나란히 놓고 보면 간략화된 모양이 눈에 들어옵니다.

대만·홍콩 원문일 때

‘일반’ 표준은 전통 자형을 기준으로 하므로, 대만·홍콩에서 쓰는 일부 자형은 해당 지역 표준을 거쳐야 제대로 간체가 됩니다. 대표적인 것이 대만의 著 자로, 看著는 ‘일반’에서는 그대로 남고 ‘대만’을 골라야 看着 형태가 됩니다. 대만 번체를 간체로, 홍콩 번체를 간체로 페이지를 바로 써도 됩니다.

변환 예시

원문결과
他把頭髮剪短了,準備出發。他把头发剪短了,准备出发。
麪條和麪粉都放在後面的櫃子裏。面条和面粉都放在后面的柜子里。
颱風過後,臺灣的天氣轉晴。台风过后,台湾的天气转晴。
一隻小貓只吃了一點點。一只小猫只吃了一点点。
這裏的里程表壞了。这里的里程表坏了。
軟件、鼠標和網絡都是大陸用語,繁轉簡不改用詞。软件、鼠标和网络都是大陆用语,繁转简不改用词。

OpenCC(t2s)로 실제 변환한 결과입니다.

사용 방법

  1. 번체 문장을 ‘원문’ 칸에 붙여 넣습니다. 방향은 ‘번체→간체’, 표준은 ‘일반’으로 맞춰져 있습니다.
  2. 대만이나 홍콩 글이면 ‘표준’에서 해당 지역을 고릅니다. 이때 ‘지역 어휘 변환’이 켜져 있으면 그 지역 표현도 대륙 어휘로 바뀌고, 끄면 자형만 바뀝니다.
  3. 노란 배경의 ‘확인 필요’ 글자를 클릭해 다시 고르고, ‘변경 내역’의 항목을 눌러 위치를 확인합니다.
  4. ‘복사’ 또는 ‘.txt 다운로드’를 누릅니다. TXT 소설이나 자막은 ‘파일’ 탭에서 바꾸며, GBK·Big5 인코딩도 자동으로 인식합니다.

주의할 점

  • 여러 글자가 하나로 합쳐지므로, 간체로 바꾼 글을 다시 번체로 바꾸면 원래와 다른 자형이 나올 수 있습니다. 원문은 따로 보관하세요.
  • 홀로 쓰인 於 자는 ‘확인 필요’로 표시되고 于 자로 바뀝니다. 성씨라면 於 자로 다시 고르세요.
  • 한국식 한자로 쓴 글도 대부분 바뀌지만(爲了 → 为了, 眞理 → 真理, 敎育 → 教育), 사전에 없는 자형은 靑年 → 靑年처럼 그대로 남습니다.
  • 어휘는 바뀌지 않습니다. 대만의 計程車(택시)는 计程车 형태가 될 뿐이니, 대륙 독자를 위한 글이라면 표현도 손보세요.

자주 묻는 질문

대만·홍콩 어휘를 대륙 어휘로 바꿔 주나요?

‘일반’ 표준에서는 바꾸지 않습니다. ‘표준’에서 ‘대만’을 고르고 ‘지역 어휘 변환’을 켜 두면 軟體 → 软件, 滑鼠 → 鼠标처럼 바뀝니다.

원문이 대만 글인지 홍콩 글인지 모르겠어요.

대부분의 글자는 어느 표준이든 결과가 같습니다. 결과에 看著처럼 著 자가 남아 있으면 대만 자형이니 ‘대만’ 표준으로 바꿔 보세요.

GBK나 Big5 파일도 변환할 수 있나요?

네. ‘파일’ 탭에서 인코딩을 자동으로 인식하고, 카드에서 직접 바꿀 수도 있습니다. 결과는 항상 UTF-8로 저장되어 대부분의 편집기와 플레이어에서 깨지지 않습니다.

결과를 바로 써도 되나요?

대부분은 괜찮지만 한 번 읽어 보는 것이 좋습니다. 특히 ‘확인 필요’ 글자와 고유 명사를 살펴보세요.