TXT는 글꼴이나 색 같은 서식 없이 글자와 줄바꿈만 담는 가장 단순한 형식입니다. 인터넷에 도는 중국어 소설은 번체본이 Big5, 간체본이 GBK로 저장된 경우가 많아서, 다른 컴퓨터에서 열면 글자가 깨지곤 합니다. 이 페이지는 인코딩을 먼저 알아낸 뒤 전체 글을 OpenCC로 변환하고 UTF-8 파일로 저장합니다.
바뀌는 것과 그대로인 것
TXT의 글자는 모두 변환 대상입니다. 줄바꿈 문자(Windows의 CRLF, macOS·Linux의 LF)는 그대로 두고, 문단 앞의 전각 공백, 문장 부호, 「」, “” 같은 따옴표도 바꾸지 않으므로 변환한 뒤에도 배치가 원문과 같습니다. 아래 예시에서도 문단 앞 공백과 따옴표가 그대로 남습니다.
중국어를 배우는 분께
간체로 중국어를 배웠다면 대만·홍콩 소설을 간체로 바꿔 읽는 편이 아는 단어를 알아보기 쉽습니다. 한자를 아는 분이 번체본으로 읽고 싶을 때는 반대로 바꾸면 됩니다. 다만 ‘일반’ 표준의 번체→간체는 자형만 바꾸므로 대만식 표현은 그대로 남습니다. 대만 소설이라면 ‘대만’ 표준을 고르는 편이 자연스럽습니다.
인코딩과 큰 파일
UTF-8(BOM 유무와 관계없이), UTF-16, GBK, Big5를 자동으로 인식해 카드에 보여 주고, 확신이 없으면 ‘인코딩을 잘못 인식했을 수 있으니 미리보기를 확인하세요’라고 알려 줍니다. 원본이 UTF-8이 아니면 UTF-8로 바꿔 저장했다는 표시가 붙습니다. ‘BOM’의 기본값은 원본을 따릅니다. 파일 하나는 20MB까지 받으며, 장편 소설도 대개 이보다 훨씬 작습니다. 큰 파일은 변환 진행률이 표시됩니다.
변환 예시
| 원문 | 결과 |
|---|---|
| 第一章 出發 | 第一章 出发 |
| 他把頭髮剪短了,準備出發去機場。 | 他把头发剪短了,准备出发去机场。 |
| 「你為什麼不說話?」她問。 | 「你为什么不说话?」她问。 |
| 颱風過後,臺灣的天氣轉晴。 | 台风过后,台湾的天气转晴。 |
| 衣服還沒乾,先掛在陽臺上。 | 衣服还没干,先挂在阳台上。 |
OpenCC(t2s)로 실제 변환한 결과입니다.
사용 방법
- TXT 파일을 페이지에 끌어다 놓거나 ‘파일 선택’을 누릅니다. 여러 권으로 나뉜 소설은 한 번에 여러 개를 고르면 됩니다.
- ‘방향’의 기본값 ‘자동’은 글자를 보고 간체인지 번체인지 판단합니다. ‘번체→간체’나 ‘간체→번체’를 직접 고르고, ‘표준’에서 ‘일반’, ‘대만’, ‘홍콩’ 중 하나를 고를 수도 있습니다.
- 카드에 표시된 인코딩과 미리보기를 보고 글자가 깨지지 않았는지 확인합니다.
- ‘다운로드’를 누릅니다. 파일이 여러 개면 ‘모두 다운로드(ZIP)’를 쓰세요.
주의할 점
- ‘번체→간체’의 ‘일반’ 표준은 자형만 바꿉니다. 대만 소설에 나오는 資訊(정보) 단어는 资讯 형태가 될 뿐입니다. 信息 같은 대륙 어휘로 바꾸려면 ‘표준’을 ‘대만’으로 하고 ‘지역 어휘 변환’을 켜세요.
- 간체 원고를 번체로 바꿀 때 문맥으로 정하지 못한 일대다 대응 글자는 가장 흔한 자형이 됩니다. 她把发拢到耳后(그녀는 머리카락을 귀 뒤로 넘겼다)는 她把發攏到耳後가 되지만, 머리카락이므로 髮 자가 맞습니다. 파일에는 강조 표시가 없으니 중요한 문단은 ‘텍스트’ 탭에 붙여 넣어 확인하세요.
- 인명, 지명, 고전 문장은 특별한 표기를 쓰는 경우가 있으니 정식으로 쓰기 전에 교정하세요.
자주 묻는 질문
변환한 소설이 여전히 깨져 보여요.
글자 깨짐은 대개 인코딩을 잘못 읽어서 생기며, 간체·번체 변환과는 관계가 없습니다. 카드에 표시된 인코딩을 GBK나 Big5로 직접 바꾸면 바로 다시 변환되니, 미리보기가 정상인지 보고 받으세요.
따옴표 모양도 바뀌나요?
아닙니다. OpenCC는 한자만 바꾸므로 「」, “” 같은 따옴표는 그대로이고, 문단 앞의 전각 공백도 남습니다.
메모장으로 열면 글자가 깨져요.
오래된 Windows 메모장은 BOM이 있어야 UTF-8로 알아봅니다. ‘BOM’ 옵션에서 ‘추가’를 고르고 다시 받으세요.
변환한 파일의 이름은 어떻게 되나요?
기본으로 언어 코드가 붙어 novel.txt → novel.zh-Hans.txt(간체로 바꾼 경우)처럼 됩니다. ‘.cht / .chs’ 또는 ‘원래 이름 유지’를 고를 수도 있습니다.
몇 문단만 바꿀 때도 파일로 만들어야 하나요?
아닙니다. ‘텍스트’ 탭에 바로 붙여 넣으면 되고, 바뀐 곳도 강조 표시됩니다.