简与繁이 하는 일
简与繁은 중국어로 ‘젠위판(jiǎn yǔ fán)’이라고 읽으며 ‘간체와 번체’라는 뜻입니다. 간체 중국어를 번체로, 번체를 간체로 바꿉니다. OpenCC 일반 표준 외에 대만 번체와 홍콩 번체 자형으로도 바꿀 수 있고, 원하면 중국 대륙·대만·홍콩에서 각각 쓰는 어휘로도 바꿉니다. 번체 자형 상호 변환과 일본 신자체·구자체 변환 페이지도 따로 있습니다.
파일도 통째로 바꿀 수 있습니다. TXT, SRT, ASS/SSA, WebVTT, LRC, Markdown, JSON, CSV, HTML 형식을 지원하며, 글자만 바꾸고 타임코드, 태그, 코드, 파일 구조는 그대로 둡니다. GBK, Big5 같은 인코딩은 자동으로 인식하고 결과는 UTF-8로 저장합니다.
결과만 보여 주지 않습니다
간체·번체 변환에서 가장 시간이 많이 드는 일은 교정입니다. 그래서 결과에서 바뀐 곳을 모두 강조 표시합니다.
- 지역 어휘(빨간 밑줄): 대상 지역의 표현으로 바꾼 단어입니다. 표현 후보가 여럿이면 노란 배경의 ‘확인 필요’로 표시합니다.
- 확인 필요(노란 배경): 쓸 수 있는 자형이 여럿인데 OpenCC가 문맥으로 판단하지 못해 가장 흔한 글자를 쓴 곳입니다. 클릭하면 다른 글자로 고를 수 있고, 한 곳을 고친 뒤 ‘모두 바꾸기’로 나머지도 함께 바꿀 수 있습니다.
- 단어로 결정(파란 밑줄): 자형이 여럿이지만 그 글자가 들어 있는 단어에 맞춰 고른 곳입니다.
- 자형 변경(파란 배경): 일대일로 대응하는 자형 변화입니다.
결과 아래의 ‘변경 내역’에는 지역 어휘와 확인할 글자가 정리되며, 항목을 누르면 해당 위치로 이동합니다. 한자를 아는 분이라면 이 표시를 따라가며 간체와 번체가 어떻게 대응하는지 익힐 수도 있습니다.
변환 엔진
변환은 OpenCC(Open Chinese Convert)가 맡습니다. 이 사이트는 OpenCC 공식 C++ 코어를 WebAssembly로 컴파일한 버전(opencc-wasm 0.13.1, OpenCC 1.4.1에 해당)을 쓰며, 설정과 사전은 OpenCC와 함께 Apache-2.0 라이선스로 배포된 것입니다. OpenCC는 먼저 문장을 단어로 나누고 단어 단위로 사전을 찾은 뒤 나머지를 한 글자씩 바꾸기 때문에, 간체자 하나에 번체자 여럿이 대응하는 경우도 대부분 처리할 수 있습니다.
OpenCC 결과가 분명히 틀린 경우에는 이 사이트에서 소수의 수정을 더할 수 있습니다. 수정한 곳은 툴팁에 ‘사이트 수정’으로 표시되므로, 어느 부분이 OpenCC의 결과이고 어느 부분이 이 사이트의 수정인지 구별할 수 있습니다.
브라우저 안에서 실행
처음 쓸 때 브라우저가 이 사이트에서 약 2MB의 변환 엔진과 사전을 내려받고, 그 뒤로는 브라우저에 캐시됩니다. 변환은 모두 여러분의 기기에서 이루어지며 텍스트와 파일은 서버로 업로드되지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 참고하세요.
감사의 말
변환 규칙과 사전을 만들고 관리해 온 OpenCC 프로젝트와 기여자 여러분께 감사드립니다. OpenCC가 없었다면 이 사이트도 없었을 것입니다. OpenCC의 소스 코드와 사전은 https://github.com/BYVoid/OpenCC에서 볼 수 있습니다. 사전 자체의 문제를 발견했다면 OpenCC 프로젝트에 직접 알려 주셔도 좋습니다.