ASS/SSA 자막 간체·번체 변환

중국 자막 제작팀이 만든 ASS 자막에는 글꼴, 위치, 가라오케 효과가 들어 있어 변환하다 망가뜨리기 쉽습니다. 이 페이지는 대사만 바꾸고 스타일과 효과 태그는 한 글자도 건드리지 않습니다.

방향
표준
엔진 준비 전
파일 이름
BOM
UTF-8 파일 맨 앞에 붙는 표식입니다. ‘자동’: CSV에는 추가하고(Excel에 필요), 다른 형식은 원본 파일을 따릅니다.
형식별 고급 옵션

파일을 끌어다 놓거나 클릭해서 선택

자막, 가사, 문서, 데이터 파일을 여러 개 한 번에 고를 수 있습니다. 글자만 바꾸고 타임코드, 태그, 구조는 그대로 둡니다.

.txt .srt .ass .ssa .vtt .lrc .md .markdown .json .csv .html .htm

텍스트와 파일은 브라우저 안에서 처리되며 업로드되지 않습니다.

ASS(Advanced SubStation Alpha)와 그 전신인 SSA는 중국 자막 제작팀(字幕组)이 즐겨 쓰는 특효 자막 형식입니다. 파일은 몇 개의 구역으로 나뉩니다. [Script Info]에는 제목과 해상도가, [V4+ Styles]에는 글꼴, 크기, 색을 정한 스타일이, [Events]에는 자막 한 줄마다 Dialogue 줄이 들어 있습니다. 대사 중간에는 {\pos(320,50)}, {\fn黑体} 같은 오버라이드 태그를 넣을 수 있습니다.

바뀌는 부분

  • 대사: [Events] 구역에 있는 Dialogue 줄의 글자. 오버라이드 태그로 나뉜 단어도 하나의 단어로 판단하므로, 가라오케 자막의 {\k25}台{\k25}风 → {\k25}颱{\k25}風처럼 바뀝니다.
  • Comment 줄(선택, 기본은 변환).
  • 제목: [Script Info]의 Title.

그대로인 부분

  • 스타일 이름과 글꼴 이름. Dialogue 줄은 스타일을 이름으로 가리키므로, 스타일 이름이 바뀌면 연결이 끊깁니다.
  • {…} 오버라이드 태그(\fn 뒤의 글꼴 이름 포함), 줄바꿈 \N, 고정 공백 \h.
  • [Fonts], [Graphics] 구역에 내장된 글꼴과 그림.
  • 스타일의 Encoding 값. 기본으로는 바꾸지 않으며, 고급 옵션에서 방향에 맞춰 134(GB2312)와 136(Big5)을 서로 바꾸게 할 수 있습니다.

글자 깨짐과 플레이어 호환

오래된 자막은 GBK나 Big5로 저장된 경우가 많습니다. 简与繁은 인코딩을 자동으로 인식한 뒤 UTF-8로 저장하므로 mpv, VLC, 팟플레이어(PotPlayer), IINA에서 제대로 읽힙니다. 글꼴 이름을 바꾸지 않으니 플레이어는 자막이 지정한 글꼴을 그대로 찾고, 내장 글꼴도 그대로 남습니다.

변환 예시

원문결과
我们的软件更新了。我們的軟件更新了。
{\fn微软雅黑\b1}头发{\b0}很长{\fn微软雅黑\b1}頭髮{\b0}很長
第一行\N第二行的发展第一行\N第二行的發展
{\k25}台{\k25}风{\k25}过{\k25}后{\k25}颱{\k25}風{\k25}過{\k25}後
{\pos(320,50)}画面上方的说明{\pos(320,50)}畫面上方的說明

OpenCC(s2t)로 실제 변환한 결과입니다.

사용 방법

  1. .ass나 .ssa 파일을 페이지에 끌어다 놓거나 ‘파일 선택’을 누릅니다. 여러 개를 한 번에 골라도 됩니다.
  2. ‘방향’과 ‘표준’을 고릅니다. 예를 들어 간체 자막을 대만 번체로 바꾸려면 ‘간체→번체’와 ‘대만’을 고릅니다.
  3. 필요하면 ‘형식별 고급 옵션’을 펼쳐 Comment 줄도 바꿀지, 스타일의 Encoding 값을 바꿀지 정합니다.
  4. 미리보기를 확인하고 받은 뒤, 플레이어에서 한 번 재생해 효과가 그대로인지 봅니다.

주의할 점

  • Comment 줄은 기본으로 함께 바뀝니다. Comment 줄에 원문이나 메모를 남겨 두었다면 ‘ASS/SSA: Comment 줄도 변환’을 끄세요. 가라오케 템플릿(Effect 칸이 template, code, mixin으로 시작하는 줄)은 코드이므로 언제나 그대로 둡니다.
  • 중괄호 안에 적어 둔 역주는 오버라이드 태그로 취급되어 바뀌지 않습니다. 필요하면 직접 고치세요.
  • 짧은 대사에서는 일대다 대응 글자를 문맥으로 정하지 못해 가장 흔한 자형이 되기도 합니다. 把面下到锅里(국수를 냄비에 넣어)는 把面下到鍋裏가 되지만, 국수를 뜻하므로 麪 자가 맞습니다. 파일에는 강조 표시가 없으니 공개하기 전에 한 번 훑어보세요.

자주 묻는 질문

글꼴 이름은 왜 바뀌지 않나요?

플레이어는 이름으로 글꼴을 찾습니다. 微软雅黑 → 微軟雅黑처럼 바꾸면 컴퓨터에 설치된 글꼴 이름과 맞지 않게 되므로, 스타일과 오버라이드 태그에 적힌 글꼴 이름은 모두 그대로 둡니다.

글꼴이 내장된 자막도 되나요?

됩니다. [Fonts]와 [Graphics] 구역의 내장 데이터는 그대로 두고 대사만 바꿉니다.

가라오케 효과가 망가지지 않나요?

망가지지 않습니다. 글자마다 붙은 시간 태그는 그대로이고, 태그로 나뉜 글자도 단어 단위로 판단합니다.

스타일의 Encoding 값도 바꿔야 하나요?

기본으로는 바꾸지 않습니다. 글자와 맞춰야 한다면 고급 옵션에서 켜세요. 번체로 바꿀 때 134(GB2312)가 136(Big5)이 되고, 간체로 바꿀 때는 반대입니다.

SSA와 ASS 둘 다 되나요?

됩니다. .ssa와 .ass 모두 같은 규칙으로 처리합니다.