ASS(Advanced SubStation Alpha)和它的前身 SSA 是字幕組常用的特效字幕格式。檔案分成幾段:[Script Info]寫標題和解析度,[V4+ Styles]定義樣式(字型、字號、顏色),[Events]裡每一行 Dialogue 是一條字幕,臺詞中間可以插入{\pos(320,50)}、{\fn黑体}這樣的覆蓋標籤。
會轉換的內容
- 臺詞:
[Events]中 Dialogue 行的文字。被覆蓋標籤切開的詞組仍按詞組轉換,卡拉 OK 的{\k25}台{\k25}风會轉成{\k25}颱{\k25}風。 - Comment 行(可選,預設轉換)。
- 標題:
[Script Info]裡的 Title。
保持不變的內容
- 樣式名和字型名。Dialogue 按名字引用樣式,改了樣式名,字幕就找不到對應的樣式。
- 覆蓋標籤
{…},包括\fn後面的字型名,以及換行字元\N和硬空格\h。 - 嵌入資料:
[Fonts]與[Graphics]裡的字型和圖片。 - 樣式的 Encoding 欄位預設不改,可以在進階選項裡讓它隨方向在 134(GB2312)與 136(Big5)之間互換。
亂碼與播放器相容
老字幕常用 GBK 或 Big5 編碼,本站自動識別後輸出 UTF-8,mpv、VLC、PotPlayer、IINA 都能正確讀取。字型名沒有被轉換,播放器能照常找到字幕指定的字型;嵌入的字型也原樣保留。
轉換範例
| 原文 | 結果 |
|---|---|
| 我们的软件更新了。 | 我們的軟件更新了。 |
| {\fn微软雅黑\b1}头发{\b0}很长 | {\fn微软雅黑\b1}頭髮{\b0}很長 |
| 第一行\N第二行的发展 | 第一行\N第二行的發展 |
| {\k25}台{\k25}风{\k25}过{\k25}后 | {\k25}颱{\k25}風{\k25}過{\k25}後 |
| {\pos(320,50)}画面上方的说明 | {\pos(320,50)}畫面上方的說明 |
由 OpenCC(s2t)實際轉換生成。
怎麼用
- 把 .ass 或 .ssa 檔案拖到頁面上,或點「選擇檔案」,可以一次選多個。
- 選方向和標準,例如簡體字幕轉臺灣繁體選「簡→繁」和「臺灣」。
- 需要時展開「各格式的進階選項」,決定是否轉換 Comment 行、是否互換樣式的 Encoding。
- 核對預覽後下載,再用播放器檢查一遍效果。
注意事項
- Comment 行預設也會轉換。如果你用 Comment 行儲存原文或備註,希望保持原樣,請關閉「ASS/SSA:也轉換 Comment 行」。卡拉 OK 模板(Effect 為 template、code 的行)是程式碼,始終不轉換。
- 花括號裡的譯註屬於覆蓋標籤,Dialogue 的說話人(Name 欄位)也不在轉換範圍,需要時請手動修改。
- 臺詞短,沒有詞組可依據的字用最常見的寫法:「面煮好了」的「面」不會轉成麵條的「麪」或「麵」。檔案裡不標註這些字,正式使用前請在播放器裡通看一遍。
常見問題
為什麼字型名沒有轉換?
播放器按名字查詢字型。「微软雅黑」轉成「微軟雅黑」後,就和電腦裡安裝的字型名對不上了,所以樣式裡的字型名和覆蓋標籤裡的字型名都保持原樣。
內嵌了字型的字幕能轉換嗎?
能。[Fonts] 和 [Graphics] 段的嵌入資料原樣保留,只轉換臺詞。
卡拉 OK 特效會亂掉嗎?
不會。逐字的計時標籤保持不變,被標籤隔開的字仍然按詞組轉換。
樣式裡的 Encoding 要不要改?
預設不改。如果你的字幕需要它與文字一致,可以在進階選項裡開啟互換:轉繁體時 134(GB2312)改為 136(Big5),轉簡體時反過來。
SSA 和 ASS 都支援嗎?
都支援,.ssa 和 .ass 按同樣的規則處理。