香港的繁體字形有自己的習慣,例如「綫」「説」「裏」「麪」「衞」。本頁先按香港標準把這些字換回 OpenCC 的通用字形,再轉成簡體,所以「綫路」轉成「线路」,「説話」轉成「说话」,「後台」轉成「后台」。最容易漏掉的是「衞」:「衞生署」用通用的繁體轉簡體會原樣留下,本頁才會轉成「卫生署」。
用詞只換少數
本頁預設使用 OpenCC 的 hk2sp,在轉換字形之外,把少數香港用詞換回大陸說法,例如「滑鼠→鼠标」「硬碟→硬盘」「伺服器→服务器」。很多兩地說法不同的詞,OpenCC 詞典沒有收錄,會保持原樣:「資訊」轉成「资讯」,「的士」和「程式」不變。
關閉「轉換地區用詞」後改用 hk2s,只轉字形,「滑鼠」也保持不變。
粵語文字
粵語書面字只轉字形,不會翻譯成普通話:「佢哋喺度食咗飯」轉成「佢哋喺度食咗饭」。需要普通話版本時,請轉換後另行改寫。
和其他模式的區別
- 簡體轉香港繁體:反方向,把簡體轉成香港字形。
- 臺灣正體轉簡體:按臺灣字形處理,換回大陸用詞的範圍更大。
- 繁體轉簡體:OpenCC 通用標準,只改字形,不改用詞。
轉換範例
| OpenCC | 原文 | 結果 |
|---|---|---|
| hk2sp | 這個軟件的滑鼠壞了。 | 这个软件的鼠标坏了。 |
| hk2sp | 這裏的綫路很危險。 | 这里的线路很危险。 |
| hk2sp | 他説話的時候很着急。 | 他说话的时候很着急。 |
| hk2sp | 為甚麼後台的系統一直報錯? | 为甚么后台的系统一直报错? |
| hk2sp | 的士司機説前面塞車。 | 的士司机说前面塞车。 |
| hk2s | 這個軟件的滑鼠壞了。 | 这个软件的滑鼠坏了。 |
由 OpenCC(hk2sp / hk2s)實際轉換生成。
怎麼用
- 把香港繁體文字貼上到「原文」框。本頁已選「繁→簡」,「標準」選香港,表示原文來自香港。
- 想保留「滑鼠」這類香港說法時,關閉「轉換地區用詞」。
- 檢查結果裡的標註:黃色底的待確認字點一下改選,「本次替換」列出換過的用詞和待確認字。
- 點「複製」或「下載 .txt」;港劇字幕等檔案切換到「檔案」標籤,Big5 編碼會自動識別。
注意事項
- 香港常寫的「甚麼」轉成簡體是「甚么」,而不是「什么」,範例第四句就是這樣。需要大陸寫法時請手動修改。
- 香港說法大多不會自動換成大陸說法。文字要給大陸讀者看,請通讀一遍,把「的士」這類詞按需要改寫。
- 機構名、人名和地名常有固定寫法,轉換後請人工核對。
常見問題
和臺灣正體轉簡體有什麼區別?
兩頁各按自己的字形標準處理,例如香港的「綫」「説」、臺灣的「著」。用詞替換也不同:臺灣那一頁會換回的詞多得多。
為什麼「的士」沒有換成「出租车」?
本頁只替換 OpenCC 詞典收錄的香港用詞,數量不多;「的士」「資訊」「程式」這類說法不在其中,只轉字形。
粵語字幕能轉換嗎?
能,但只轉字形,不會把粵語改寫成普通話。在「檔案」標籤裡拖入 SRT、ASS 等字幕,時間軸和樣式保持不變。
不確定原文是香港還是臺灣繁體,怎麼選?
看原文裡的字:有「衞」「綫」「説」多半是香港字形,有「看著」這類寫法多半是臺灣字形。其餘大部分字,兩種標準轉出來是一樣的。