简与繁是一個線上簡體繁體轉換工具。它不只給出轉換後的文字,還會標出改了哪些字、哪些詞換成了地區用語,以及哪些一簡多繁的字需要你確認,讓校對更快。
支援哪些轉換
- 簡體轉繁體、繁體轉簡體:OpenCC 通用標準,適合大多數場合。
- 臺灣正體、香港繁體:按兩地的字形標準轉換,可選同時轉換地區用詞。
- 繁體字形互轉、日文新舊字體:在不同繁體標準之間轉換,或在日文新字體與舊字體之間轉換。
- 檔案轉換:TXT、SRT、ASS、SSA、WebVTT、LRC、Markdown、JSON、CSV、HTML 共十種格式,只轉文字,時間軸、標籤和程式碼保持不變。
轉換範例
| OpenCC | 原文 | 結果 |
|---|---|---|
| s2t | 他把头发剪短了,准备出发。 | 他把頭髮剪短了,準備出發。 |
| s2t | 他在干净的房间里干活。 | 他在乾淨的房間裏幹活。 |
| s2t | 后台的系统只有一个程序在运行。 | 後臺的系統只有一個程序在運行。 |
| s2t | 这里的里程表显示今天的气温。 | 這裏的里程錶顯示今天的氣溫。 |
| t2s | 這個軟件的鼠標壞了。 | 这个软件的鼠标坏了。 |
由 OpenCC(s2t / t2s)實際轉換生成。
怎麼用
- 把文字貼上到「原文」框,方向預設自動識別,也可以手動選擇「簡→繁」或「繁→簡」。
- 在「標準」裡選通用、臺灣或香港;臺灣和香港可以同時轉換地區用詞,例如「软件」轉成「軟體」。
- 在「結果」裡檢視標註:黃色底的是一簡多繁的待確認字,點一下可以改選。
- 確認無誤後點「複製」或「下載 .txt」;要轉換字幕或文件,切換到「檔案」標籤。
注意事項
- 簡體的一個字有時對應多個繁體字,例如「发」可以是「發」或「髮」。OpenCC 會按詞組判斷,單獨出現、無法判斷的字會標為待確認。
- 地區用詞轉換會改詞而不只是改字,例如「鼠标」在臺灣轉成「滑鼠」。只想改字形時,請關閉「轉換地區用詞」。
- 人名、地名、古籍和專業術語可能有特殊寫法,正式發表前請人工校對一遍。
常見問題
簡繁轉換是免費的嗎?
是的,全部功能免費,不需要註冊帳號,也沒有字數限制。超過 5 萬字時改為點選「轉換」按鈕,並顯示進度。
我的文字會被上傳嗎?
不會。轉換引擎在你的瀏覽器裡執行,文字和檔案都不離開你的裝置,本站也不儲存你輸入的內容。
轉換結果有多準確?
本站使用 OpenCC 官方 C++ 核心的 WebAssembly 版和官方詞典,先按詞組再按單字轉換,能處理大部分一簡多繁的情況。無法確定的字會標出來,方便你逐個確認。
臺灣正體和香港繁體有什麼區別?
兩地的部分字形不同,例如臺灣寫「裡」「說」,香港寫「裏」「説」;用詞也不同,例如「软件」在臺灣是「軟體」,在香港是「軟件」。選擇對應的標準即可。