CSV(逗號分隔值)是表格資料最通用的交換格式,Excel、Numbers、資料庫和各種後臺系統都能匯入匯出。每一行是一條記錄,儲存格之間用逗號分隔,有些地區和軟體也用分號或定位字元;儲存格中本身有逗號時,用英文雙引號括起來。
會轉換的內容
表頭和全部儲存格的文字都會轉換。數字、英文字母和半形符號是 ASCII 字元,OpenCC 不會改動。
保持不變的內容
分隔字元(逗號、分號、定位字元)、引號和換行字元都保持原樣,列數和欄數不會變化,可以直接重新匯入原來的系統。
亂碼與 Excel 相容
Excel,尤其是舊版,開啟沒有 BOM 的 UTF-8 CSV 時常把中文顯示成亂碼。所以 CSV 預設加 BOM(BOM 選項為「自動」時),雙擊就能正確開啟。原檔案是 GBK 或 Big5 時會被自動識別,輸出一律是 UTF-8。
轉換範例
| 原文 | 結果 |
|---|---|
| 品名,數量,說明 | 品名,数量,说明 |
| 軟件,3,"雲端版本, 專業版" | 软件,3,"云端版本, 专业版" |
| 鼠標,10,無線 | 鼠标,10,无线 |
| 打印機,2,"含""墨水""兩盒" | 打印机,2,"含""墨水""两盒" |
| 顯示器,5, | 显示器,5, |
由 OpenCC(t2s)實際轉換生成。
怎麼用
- 表格在 Excel 裡時,先另存為 CSV,再把 .csv 檔案拖到頁面上,或點「選擇檔案」。
- 選方向和標準:繁體轉簡體選「繁→簡」,簡體轉繁體選「簡→繁」。
- 看卡片上的編碼和預覽,確認表頭和資料沒有亂碼。
- 下載後用 Excel 開啟;BOM 保持「自動」即可正常顯示中文。
注意事項
- 「繁→簡」的通用標準只改字形:「鼠標」會變成「鼠标」,但臺灣用語「軟體」只會變成「软体」。要換成大陸用詞「软件」,把標準選為「臺灣」(「轉換地區用詞」預設開啟)。
- 用來匹配資料的欄位(分類名、門市名等)如果含中文,轉換後會和資料庫裡的原值對不上,匯入前請確認。
- 人名、品牌名和地址可能有特殊寫法,轉換後請抽查。
常見問題
用 Excel 開啟還是亂碼怎麼辦?
先確認 BOM 選的是「自動」或「加」,再看卡片上識別的原檔案編碼是否正確。預覽正常、帶 BOM 的 UTF-8 檔案,Excel 可以直接開啟。
能直接轉換 Excel 的 .xlsx 檔案嗎?
不能。.xlsx 不是純文字,請先在 Excel 裡另存為 CSV,轉換後再開啟或匯入。
分號或定位字元分隔的檔案可以嗎?
可以。分隔字元和引號都原樣保留,列數和欄數不會變化。
能只轉換某幾欄嗎?
不能,全部儲存格都會轉換,包括表頭。只想轉換部分內容時,可以把那幾欄複製到「文字」標籤裡轉換。
要匯入資料庫,不想要 BOM 怎麼辦?
在 BOM 選項裡選「不加」。有些程式會把 BOM 當成第一個表頭的一部分,這時去掉 BOM 更穩妥。