일본 신자체·구자체 변환

일본어 문장의 구자체 한자를 오늘날 쓰는 신자체로 바꾸거나 그 반대로 바꿉니다. 가나와 문장 부호는 그대로 두고 한자의 자형만 바꿉니다.

변환
엔진 준비 전

원문0자

결과0자

변환 결과가 여기에 나타나고, 바뀐 글자는 강조 표시됩니다.

변환하면 바뀐 지역 어휘와 직접 확인해야 할 글자가 여기에 정리됩니다.

텍스트와 파일은 브라우저 안에서 처리되며 업로드되지 않습니다.

일본은 제2차 세계 대전 뒤 한자 일부의 모양을 간략하게 정리했습니다. 이렇게 정해진 자형을 신자체(新字体), 그 전의 전통 자형을 구자체(旧字体)라고 합니다. 오늘날 일본의 신문과 교과서는 신자체를 쓰고, 전쟁 전 문헌이나 일부 인명·지명에서 구자체를 볼 수 있습니다.

이 페이지는 OpenCC의 t2jp(‘구자체→신자체’)와 jp2t(‘신자체→구자체’)를 씁니다. 國語 → 国語, 學校 → 学校, 圖書館 → 図書館, 櫻 → 桜, 廣島 → 広島, 鐵道 → 鉄道, 氣溫 → 気温처럼 바뀌고, 히라가나·가타카나와 문장 부호는 바뀌지 않습니다.

한국 한자와 구자체

한국에서 쓰는 정자는 일본의 구자체와 대체로 같습니다. 그래서 한자를 아는 한국 사람에게는 國·學·圖 같은 구자체가 오히려 익숙하고, 国·学·図 같은 신자체는 따로 익혀야 합니다. 한국에서는 신자체를 흔히 ‘일본 약자’라고 부르지만, 일본에서는 이것이 정식 자형입니다.

중국어 간체와는 다릅니다

일본의 신자체와 중국의 간체자는 따로 간략화한 결과여서 모양이 다른 글자가 많습니다.

  • 國家: 신자체 国家, 간체 国家(같음)
  • 學習: 신자체 学習, 간체 学习
  • 圖書館: 신자체 図書館, 간체 图书馆

일본어 문장에는 이 페이지를, 중국어 문장에는 간체·번체 변환 페이지를 쓰세요.

신자체 하나에 구자체 여럿

간체와 마찬가지로 신자체 하나가 구자체 여러 개를 합친 경우가 있어서 OpenCC는 단어를 보고 판단합니다. 弁当 → 辨當, 弁論 → 辯論, 花弁 → 花瓣처럼 바뀌고, 홀로 쓰인 弁 자는 ‘확인 필요’로 표시되어 辨·辯·瓣 가운데서 고를 수 있습니다.

다른 모드와의 차이

  • 번체 자형 상호 변환: 중국어의 일반·대만·홍콩 번체 사이에서 바꾸며 일본어와는 관계없습니다.
  • 간체를 번체로, 번체를 간체로: 일대다 대응과 지역 어휘를 다루는 중국어 변환이라 일본어에는 맞지 않습니다.

변환 예시

OpenCC원문결과
t2jp國語の教科書国語の教科書
t2jp學校と圖書館学校と図書館
t2jp櫻の名所、廣島桜の名所、広島
t2jp鐵道の旅、氣溫の變化鉄道の旅、気温の変化
jp2t会社の実験會社の實驗
jp2t芸術と戦争の歴史藝術と戰爭の歷史

OpenCC(t2jp / jp2t)로 실제 변환한 결과입니다.

사용 방법

  1. 일본어 문장을 ‘원문’ 칸에 붙여 넣습니다. 가나, 문장 부호, 영문은 그대로 남습니다.
  2. ‘변환’에서 ‘구자체→신자체’ 또는 ‘신자체→구자체’를 고릅니다. 기본값은 ‘구자체→신자체’입니다.
  3. 파란 배경의 자형 변경과 노란 배경의 ‘확인 필요’ 글자를 확인하고, ‘확인 필요’ 글자는 클릭해서 다시 고릅니다.
  4. ‘복사’ 또는 ‘.txt 다운로드’를 누릅니다. 파일은 ‘파일’ 탭에서 같은 설정으로 바꿉니다.

주의할 점

  • 인명·지명에는 구자체를 그대로 쓰는 경우가 많은데, 변환하면 齋藤 → 斎藤, 渡邊 → 渡辺처럼 바뀝니다. 원래 표기를 살려야 하면 변환 뒤에 되돌리세요.
  • OpenCC 사전에 실린 신구 자형 대응만 처리하므로 髙 같은 이체자는 바뀌지 않습니다.
  • 신자체를 구자체로 바꿀 때는 사전에 없는 단어에서 글자를 잘못 고를 수 있습니다. 출판이나 고전 인용에 쓰기 전에 믿을 만한 자료와 대조하세요.

자주 묻는 질문

신자체와 구자체는 무엇이 다른가요?

같은 한자의 두 가지 모양입니다. 오늘날 일본어는 学·会·気 같은 신자체를 쓰고, 學·會·氣 같은 구자체는 전쟁 전의 책이나 문헌에서 볼 수 있습니다.

한국 한자로 쓴 글을 신자체로 바꿀 수 있나요?

일부만 됩니다. 한글은 그대로 두고 國 → 国, 學 → 学처럼 사전에 있는 글자만 바꾸며, 敎 같은 자형은 그대로 남습니다. 결과는 일본식 표기이지 한국 한자 표준이 아닙니다.

중국어 번체를 일본 한자로 바꿀 수 있나요?

권하지 않습니다. 자형만 바꾸고 번역하지 않으므로, 중국어 문장에 쓰면 일부 글자만 신자체가 될 뿐 단어와 문법은 중국어 그대로입니다.

가나도 바뀌나요?

아닙니다. 히라가나, 가타카나, 문장 부호, 영문은 그대로이고 한자만 바뀝니다.